Herr der Ringe > Personen :: Völker :: Bilder :: Orte :: Waffen :: Tiere
Ringvers :: Zeitleiste :: Stammbaum :: Spaß :: Übersetzung :: Namen

(c) Tim Baker

A

Aiglos (teilweise auch Aeglos geschrieben) - Gil-Galads Speer, eine der mächtigsten Waffen von Mittelerde. Aiglos bedeutet übersetzt "Schneedorn", was wohl mit "Eiszapfen" übersetzt werden kann.

His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.

Andúril - "Flamme des Westens", siehe Narsil

Anglachel - "Eisenflamme", Thingols Schwert.

Angrist - Berens Messer (siehe Das Silmarillion). Angrist bedeutet "Eisenspalter". Mit diesem Messer, das aus einer Zwergenschmiede stammte und vormals Curufin, einem der Söhne Feanors, gehört hatte, schnitt Beren ohne Mühe einen der Silmaril aus der Krone Morgoths. Angrist zerbrach, als Erchamion danach einen zweiten Silmaril aus der Krone schneiden wollte.

D

Dramborleg - Tuors Axt, die beim Untergang von Númenor verloren ging (siehe Das Silmarillion).

G

Glamdring - Gandalfs Schwert. Es wurde in Gondolin geschmiedet und gehörte einst dem Elbenkönig Turgon. Glamdring kann man in etwa mit "Feindhammer" (Sindarin) übersetzen. Gandalf fand es in einem Trollschatz, zusammen mit Stich, das an Bilbo ging (siehe Der Hobbit). Das "Schwesternschwert" von Glamdring ist Orkrist, das Schwert des Zwergs Thorin Eichenschild.

Grond - zum einen die große Ramme, die die Tore von Minas Tirith durchbrechen sollte. Das Tor hält, anders als im Film, zunächst stand, doch letztendlich bricht es durch die Macht des Hexenkönigs:

„Dann erhob sich der Schwarze Heerführer in den Steigbügeln und rief laut mit fürchterlicher Stimme, und er sprach Wörter der Macht und der Schreckens in einer vergessenen Sprache, um Herz und Stein zu zerreißen. Dreimal rief er. Dreimal dröhnte die große Ramme. Und plötzlich, beim letzten Schlag, zersprang das Tor von Gondor.“

Ursprünglich ist Grond aber der "Unterwelthammer", mit dem Melkor König Fingolfin erschlug; die Ramme wurde nach diesem Hammer benannt.

Gurthang - (Sindarin für "Todeseisen) Túrins Schwert. Mit diesem Schwert tötete Túrin den Drachen Glaurung und schließlich sich selbst.

Gúthwinë - Éomers Schwert. Der Name lässt sich mit "Schlachtfreund" (bzw. Freund in der Schlacht) übersetzen.

H

Hadhafang - Arwens Schwert im Film. In den Büchern taucht es auf als das Schwert von Idril, der Königin der geheimen Stadt Gondolin (siehe Nachrichten aus Mittelerde).

Herugrim - König Théodens Schwert. Die Übersetzung bedeutet "wildes Schwert".

M

Morgul-Klinge - Mit dieser Klinge verletzte der Hexenkönig Frodo auf der Wetterspitze. Von dieser Verletzung erholte sich Frodo niemals, auch nicht nach dem Ringkrieg:

"Eines Abends kam Sam ins Arbeitszimmer und fand, dass sein Herr sehr seltsam ausssah. Er war sehr bleich, und seine Augen schienen Dinge in weiter Ferne zu sehen. 'was ist los, Herr Frodo?', fragte Sam. 'Ich bin verwundet', antwortete er, 'verwundet, und es wird niemals richtig heilen.'"

Die Verwundung bezieht sich jedoch nicht nur auf seine alte Verletzung, obwohl diese jeweils am Jahrestag, an dem sie ihm zugefügt worden war, schmerzte, sondern auch auf die allgemein psychische und physische Verletzung durch die Geschehnisse des Ringkrieges:

"Ich bin verwundet durch Dolch, Zahn und Stich und eine schwere Bürde. Wo werde ich Ruhe finden?"

N

Narsil / Andúril - Mit Narsil, Elendils Schwert, schnitt Elendils Sohn Isildur Sauron der Einen Ring samt Ringfinger von der Hand. Dabei zersprang die Klinge. Die Bruchstücke wurden in Elronds Haus aufbewahrt. Später wurde daraus für Aragorn Anduril, die "Flamme des Westens" geschmiedet:

From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

O

Orkrist (Orkrist) - Das Schwert von Thorin Eichenschild (siehe Der Hobbit). Übersetzt bedeutet Orkrist "Orkspalter". Das Schwert wurde zusammen mit Thorin begraben.

R

Ringil - Fingolfins Schwert. Ringil bedeutet "Kaltfunke". Fingolfin fügte damit Melkor sieben Wunden zu, aber Melkor erschlug ihn mit Grond, dem Unterwelthammer (nicht der Ramme Grond; siehe Das Silmarillion).

S

Stich (Sting) - Frodos Schwert, dessen Klinge blau leuchtete, wenn Orks in der Nähe waren. Es wurde im ersten Zeitalter in Gondolin geschmiedet und zusammen mit Glamdring in der Trollhöhle gefunden, wo Bilbo es in Besitz nahm. Später schenkte er es Frodo. In Cirith Ungol benutzte Sam Stich, um die Spinne Kankra zu verletzen, woraufhin Frodo es ihm überließ.

Schwert des Hexenkönigs -

T

Trollfluch (Troll's Bane) - Pippins Schwert, das er bei den Hügelgräberhöhen erhielt.

"Ich bin ein Bote des Königs", sagte er. "Du sprichst mit dem Freund des Königs und einem der Ruhmreichsten in allen Landen des Westens. Du bist ein Strolch und ein Narr. Auf die Knie mit dir hier auf der Straße, sonst bekommst du diesen Trollfluch zu kosten!" Das Schwert schimmerte in der untergehenden Sonne.

- Der Herr der Ringe, Buch XI, Kapitel 8: Die Befreiung des Auenlandes, Seite 321

 

Seitenanfang

~~~

Herr der Ringe > Waffen | Frameset fehlt? --> Startseite