Herr der Ringe
> Personen :: Völker
:: Bilder :: Orte :: Waffen
:: Tiere
Ringvers :: Zeitleiste
:: Stammbaum :: Spaß
:: Übersetzung :: Namen
... und was im Deutschen aus ihnen wurde:
| Original bei Tolkien... |
... und die deutsche Übersetzung |
|
| Namen: | ||
Baggins |
Beutlin | |
| Brandybuck |
Brandybock |
|
| Strider | Streicher | |
| Samwise Gamgee |
Samweis Gamdschie | |
| Old Man Willow | Der Alte Weidenmann | |
| Barliman Butterbur | Gerstenmann Butterblume | |
| Grima Wormtongue | Grima Schlangenzunge | |
Shelob (She = sie + lob = Spinne) |
Kankra (von dem altdeutschen Wort "Kanker", einem Wort für "Weberknecht") | |
| Bill (Sams Pony) | Lutz | |
| Fatty Lumpkin | Das Alte Plumpel (Tom Bombadils Pony) | |
| Goldberry | Goldbeere | |
| Shadowfax | Schattenfell | |
| Black Captain, Witchking | Hexenmeister, König der Nazgul | |
| The Gaffer | Der Ohm | |
| Treebeard | Baumbart | |
und natürlich wurden aus Elves... |
... Elben! | |
| Orte: | ||
| The Shire | Das Auenland | |
| Rivendell | Bruchtal | |
| Helm's Deep | Helms Klamm | |
| Mount Fang | Zinne von Orthanc | |
| The Prancing Pony | Das Tänzelnde Pony | |
| Mirkwood | Düsterwald | |
| Loudwater | Lautwasser (der Fluss) | |
| The Barrow-Downs | Die Hügelgräberhöhen | |
| Michel Delving | Michelbinge | |
| Mount Doom | Der Schicksalsberg | |
| The Grey Havens | Die Grauen Anfurten | |
| Shelob's Lair | Kankras Lauer |
~~~
Herr der Ringe > Orte und Namen | Frameset fehlt? --> Startseite
